Oleg Serebrian: Pod prąd
Premiera: 30 listopada 2023
Przekład z języka rumuńskiego: Radosława Janowska-Lascar
Pod prąd mołdawskiego pisarza Olega Serebriana to epicka opowieść o samotności, zakazanym uczuciu i pragnieniu bliskości. Łączy w sobie cechy powieści historycznej, społecznej i psychologicznej.
Lata 40. XX wieku. Pochodzący z Bukowiny baron Aleks von Randa to utalentowany matematyk i poliglota
z zamożnej rodziny. Pomimo upływu lat żyje bolesnym wspomnieniem młodzieńczej miłości, tocząc ze sobą
i ze światem walkę o zachowanie tych uczuć w tajemnicy. Nie pomaga mu w tym duszna atmosfera nazistowskich
Niemiec. Zaangażowany w ściśle tajny projekt wojskowy na wyspie Uznam i uwikłany w walkę wywiadów, przeczuwając nadchodzący koniec, spisuje swoje barwne losy.
Po latach na wyspę Uznam przybywa jego krewny, Woldemar Skawronsky. Kto i dlaczego od półwiecza opiekuje się grobem barona?
Radka Denemarková: Godziny z ołowiu
Przekład z języka czeskiego: Olga Czernikow
Premiera: 2024
Monumentalna książka Radki Denemarkovej to wielowątkowa i wielogłosowa, ornamentalna opowieść o losach europejskich emigrantów w Chinach. Historie bohaterów, przedstawione z kilku różnych perspektyw (w tym z punktu widzenia stuletniego pomarańczowego kota) splatają się w przesiąkniętą konfucjańskim duchem narrację o rozmaitych kryzysach: osobistych, politycznych i światopoglądowych. I choć akcja rozgrywa się w Chinach, czytelnik szybko się orientuje, że ten sam ponury zegar odmierza ołowiane godziny również dla Europy.
W 2019 roku powieść zdobyła najważniejszą czeską nagrodę literacką Magnesia Litera i tytuł Książki Roku.