W naszej księgarni:
Alena Mornštajnová, Las w domu
Przekład: Anna Maślanka
***
premiera: 24 października 2024
ISBN 978-83-65989-19-2
Wrocław 2024
okładka miękka ze skrzydełkami
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej.
Na stronach społecznościowych:
Dla prasy
O książce „Las w domu”
Uwielbiana czeska autorka powieści obyczajowych z XX-wieczną historią w tle powraca tym razem ze współczesną, thrillerową opowieścią, w której otwiera niezwykle trudny i bolesny temat. W domu na skraju lasu, pod opieką matki i dziadków dorasta ona – niechciane dziecko, wrażliwa dziewczynka, od małego besztana przez napastliwą babcię i na próżno wyczekująca czułego gestu ze strony matki, nieszczęśliwej, uciekającej w alkohol i romanse. Dziewczynka dorastająca w poczuciu winy, uczona kłamstw i tego, by nigdy, przenigdy nie mówić ludziom o tym, co dzieje się w domu. Dziewczynka nosząca w sobie tajemnicę. O lesie, którego tak się boi, i który sięga pachnącymi igliwiem palcami dalej, niż mogłoby się wydawać.
„Las w domu” to chyba najbardziej wstrząsająca powieść Aleny Mornštajnovej. Autorka wciąż orbituje wokół opisywanych przez nią tematów jak rodzina czy rola pamięci w kształtowaniu się tożsamości. Ale tutaj wielka Historia zamienia się w kameralną opowieść: o matkach, które nie kochają swoich córek, ale i o tym, że czasem nie jest łatwo ustalić granicę określającą, kto jest ofiarą, a kto jest winny. Zło ma jednak wymiar oczywisty. I ta książka opowiada o tym, że nie ma ekspiacji, bo zło zapamiętuje się na zawsze.
Jarosław Czechowicz, „Krytycznym okiem”
O autorce
Alena Mornštajnová (ur. 1963) – czeska prozaiczka i tłumaczka literatury angielskiej, jedna z najgłośniejszych postaci literatury czeskiej ostatnich lat. Absolwentka filologii angielskiej i czeskiej Uniwersytetu w Ostrawie. Debiutowała w 2013 roku powieścią Slepá mapa (polski tytuł: Pusta mapa, 2020), po której ukazały się także: Hotýlek (2015), Hana (2017, polskie wydanie 2019), Strašidýlko Stráša (2018, książka dla dzieci), Tiché roky (2019, polskie wydanie: Lata ciszy, 2022) i Listopád (2021, polskie wydanie: „Listopad”, 2023). Jej książki w Czechach zyskały ogromną popularność, o czym świadczy ponad 200 tysięcy sprzedanych egzemplarzy. Także poza granicami kraju autorka cieszy się zainteresowaniem, jej utwory przełożono na ponad 30 języków. Twórczość Aleny Mornštajnovej była wielokrotnie nagradzana. Największym uznaniem cieszyła się powieść Hana, której przyznano m.in. tytuł Czeskiej Książki Roku 2018 – w kategorii głównej i studenckiej, a obecnie trwają prace nad jej ekranizacją.